No. Tienes que ser fuerte por tus hijos.
Oye lo que te dice.
¿Alguien vio el informe policial?
- Me parece que fue una bomba. - Según los periódicos fue eléctrico.
- Fue un accidente. - Eso es mentira.
Alguien está encubriendo algo.
No fue un accidente.
¿Por qué? Nadie en el mundo odiaba a Paul.
¿Dijo algo cuando salieron?
Estaba asustado. Pensaba que lo perseguían.
¿Sí? ¿Quién?
No sabía. Los demonios.
¿Qué quieres decir?
Pensaba que bajaba al infierno.
¿Qué lo haría decir eso? O sea, es extraño.
¿Qué más dijo?
Estaba asustado. Veía cosas que salían de las paredes.
"Tratan de atraparme", dijo.
¿Dijo a qué se parecían?
- Disculpen. - ¿Entran por un lado y salen por otro?
Aún un jodido imbécil.
Espero que sostenga mejor el pito que la botella.
¿Qué?
Algo raro está pasando.
Paul no es el primero que muere. ¿Recuerdan al Dr. Carlson del Bellevue?
- Su auto también estalló. - ¿Murió el Dr. Carlson?
Sí. Una explosión igual que la de Paul.
¡Tenemos seis tipos que se están volviendo locos!
- Yo no, compañero. - Está bien. Tú no.
¡Pero sí el resto de nosotros!
¿Piensan que tiene que ver con esa noche?
Tiene algo que ver con algo.
Creo que tenemos que ir a ver al ejército.
Tenemos que saber lo que nos están ocultando.
¡Por favor, Profesor!
¿Qué te hace pensar que el ejército te va a dar respuestas?
Estás golpeando tu cabeza contra una pared.
Contrataremos a un abogado.
Búscate un psiquiatra.
Son unos jodidos paranoicos. Mala marihuana... ¡eso es todo!
¡No hay tal cosa como unos jodidos demonios! ¡Vamos!
Carol, en unos 15 minutos te voy a necesitar con tu libreta.
Bien.
Lo siento, Sr. Singer.
¿Sabe cuánta gente viene a contarme sobre las injusticias del mundo?
Le partiría el corazón.
Sr. Geary, esto es importante para nosotros.
El ejército nos hizo algo. Tenemos que averiguar qué fue.
¿El ejército? Cielos. ¿Qué les pasa a ustedes?
No es un paseo a la biblioteca. ¡Es el gobierno de los EE.UU.!
Es burocracia por donde la miren, ¿entienden?
Sí, lo sé. Por eso estamos aquí. Creemos que puede ayudarnos.
¿Acaso soy Perry Mason?
Está bien. Lo investigaré.
¿Cree que tenemos una posibilidad?
Necesito un testimonio jurado, una lista del pelotón o sus sobrevivientes.
- Estupendo. - Sí.
Les diré una cosa. Si los militares están implicados en esto...
todos podrán ganar bastante dinero.
No estoy prediciendo nada.
Pero a las demandas de grupo como ésta les han concedido fallos muy generosos.
No estaría tan mal, ¿no es cierto?
- No lo hacemos por dinero. - Es cierto.
Está bien, señores.
¿Quién quiere ser el primero?
Puse comida en el horno.
- Estará listo a las menos cuarto. - Está bien.
- Hice una ensalada. Está en la nevera. - Está bien, cariño.
Te traje un jugo de manzana.
- No. No mejillas rosadas. - ¿Mejillas rosadas?
- Mierda. - No te lo tomes todo.
Está bien.
- Y llamó tu abogado. - ¿Cuándo?
- Cuando estabas en la ducha. - ¿Por qué no me llamaste?
No me dio la oportunidad. Colgó.
Mira. No te enojes, ¿de acuerdo?
No va a tomar tu caso.
¿Qué quieres decir?
Dijo que no tenías un caso.
¿De qué está hablando?
Fue muy rudo. Dijo que tus amigos se arrepintieron.
No lo creo.
Cariño, me siento terrible.
Me quedaría, pero se me hizo tarde.
- Hablaremos cuando llegue a casa, ¿sí? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Seguro?
Ven. Dame un beso.
- Te veré más tarde. - Adiós, cariño.
¿Hola?
Frank, habla Jake.
Acabo de recibir una llamada extraña de Geary.
Dijo que los muchachos se arrepintieron. ¿De qué está hablando?
Es cierto. Nos arrepentimos.
¿Por qué?
Es difícil de explicar.
Bueno, trata.
Sabes, Jake...
La guerra es la guerra. Pasan cosas.
¿Pasan cosas? ¿Qué significa eso?
Pensé que íbamos a hacer algo.
No hay nada que hacer.
¿Quién ha estado hablando contigo?
¿Qué está pasando?
- Llamaré a los otros muchachos. - No están interesados.
- ¿Qué quieres decir? - ¡No están interesados!
Hablamos sobre esto. Estamos sufriendo los mismos síntomas.
El ejército está escondiendo algo. Tenemos que saber qué es.
Jake, tengo que irme.
No. Un momento. Espera. No cuelgues.
- No me llames más. - ¡Espera!
No puedo hacer esto yo solo. Frank.
Los conseguiré esta tarde.
Disculpe.
¿Quién le ha estado hablando? ¿El ejército?
- ¿Le han estado hablando? - No tienen un caso.
¿Cierto? ¡Oiga!
No me toque. Déjeme en paz.
¡No puede retirarse! Necesitamos su ayuda.
- Necesita un médico. - ¡No necesito un médico!
¡Tiene que ayudarme a probar que el ejército me hizo algo!
¡No puedo hacer nada! Déjeme en paz.
¡Me está ocultando algo! ¿Qué le pasa?
Le diré lo que me pasa. No lo conozco en absoluto.
¡Viene a mi oficina con una historia extraña y me exige que la investigue!
¡De acuerdo! ¡Bien! ¡Lo hice!
¡No sé qué clase de tonto piensa que soy, porque me usó y me abusó!
- ¿Lo usé? - Así es. Verifiqué con el ejército.
- Nunca fue a Vietnam. - ¿Qué significa eso?
¡Que usted y sus amigos están locos!
¡Les dieron licencia por razones sicológicas después de unas maniobras...
en Tailandia!
¿No ve lo que están haciendo? ¡Eso es mentira!
¡Estuvimos en Da Nang! ¡Tiene que creerme!
¡Púdrase!
¿Qué es esto? ¡Socorro!
¡Entra, chupapitos!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, infelices!
¡Desgraciado!
Sr. Singer.
Qué nombre más apropiado para un hombre que no puede mantener la boca cerrada.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren?
Durante mucho tiempo hemos estado vigilándolo a usted y a sus amigos.
Andan asustando a la gente con tonterías sobre el ejército y unos experimentos.
Está metido hasta el cuello. Hay gente que se ahoga por eso.
El ejército fue parte de otra vida. Deje que quede así.
Espero haber sido suficientemente claro.
¡Mata a este desgraciado!
¡Socorro!
¡Cuidado!
Por favor den un poco para ayudar a las familias pobres.
"Ayuden A Los Necesitados"
Pobre hombre.
¡Jo! ¡Jo! ¡Jo!
¡Feliz Navidad!
Este tipo está muy malherido. Más vale que le dé algo.
Soy el Dr. Stewart. ¿Puede decirme qué pasó?
Mi espalda.
No puedo moverme.
- Llamen a mi quiropráctico. - ¿Su espalda?
¿Se cayó?
Dice que se resbaló en el pavimento. Puede haberse golpeado la cabeza.
¿Tiene alguna identificación?
- No tiene billetera, nada. - Se la robó.
- ¿Quién? - Papá Noel.
Tengo que agarrar a ese bastardo.
Tenía la foto de mi hijo Gabe en ella.
Es la única que tenía.
Llame a un traumatólogo. ¿Está de turno el Dr. Davis?
Lo llamaré.
- Llamen a mi quiropráctico. - Estamos haciendo todo lo que podemos.
Louis Denardo. Avenida Nostren.
Tengo que moverlo para revisar sus heridas.
- No, no lo haga. - Esto le va a doler un poco.
- No tengo que preguntarle si lo siente. - Maldita sea.
- Necesito a Louis. - ¿Quién es Louis?
Se desmayó. Lo llevaremos abajo para las radiografías.
Jezzie.
- Sáquenme de aquí. - ¿Adónde quieres ir?
- A casa. - Esta es tu casa. Estás muerto.
¿Muerto? No.
Sólo me lastimé la espalda.
- No estoy muerto. - ¿Entonces qué?
- ¡Estoy vivo! - ¿Qué estás haciendo aquí entonces?
No lo sé. ¡Esto no está sucediendo!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Sáquenme de aquí!
De aquí no se puede salir.
Te mataron. ¿No recuerdas?
Con cuidado. Muévanlo, muchachos. Se nos está yendo.
- ¡Con cuidado! - ¡Mierda! ¡Muévete, carajo!
Sigue bastante drogado. Todavía no podrá hablar.
Y dudo que la reconocerá.
- Sólo quiero verlo. - Estaré afuera si me necesita.
¿Papá? Hola.
Somos nosotros.
- ¿Estás bien? - Jake, soy yo.
Supimos lo que pasó.
- No estoy muerto. - ¿Qué?
Estoy vivo.
No estoy muerto.
Oh, no. Por supuesto que no lo estás.
Sólo te lastimaste la espalda. Te mejorarás. Tomará algún tiempo.
Un mes, dijeron.
Estás bien amarrado, papá.
Basta. Eso no es divertido.
Cielos. Qué complicado, ¿eh?
Ah, Jacob. Aún te amo.
Por si vale algo.
- Sigue soñando. - Cielos. ¡No!
¿Qué?
Dime. ¿Qué puedo hacer?
Ayúdame.
¡Señor! ¡Baje la voz!
¿Dónde está Jacob Singer?
¡Louis, estoy aquí!
¿Dónde estás, Jake?
- ¡No puede entrar allí! - ¿Se le ofrece algo?
¡Por Dios! ¿Qué te han hecho?
¿Se le ofrece algo?
- ¿Qué es esto? ¿La Edad Media? - ¡No lo toque!
¿Y a esto le llaman medicina moderna?
- ¡Esto es barbárico! - Cálmese.
¿Por qué no lo queman en la hoguera?
- Tendrá que irse. - ¡No se acerque!
- No se me acerquen. - Llamen a seguridad.
¡Aléjense! Si dan un paso, le enrollo esto en el cuello.
- Cálmese. - ¡Retrocedan!
Cálmese.
Vamos.
No puede hacer eso.
- ¡Señor, no puede hacer eso! - ¡Fuera de mi camino!
Estoy enojado. Realmente enojado.
- ¡Loco! - En la puerta lo detendrán.
- ¡Ese hombre está loco! - ¡Cuidado con los dedos del pie!
Bueno, esta vez sí que lo lograste, ¿no es cierto?
¿Me estoy muriendo?
¿Por un disco dislocado? Serías el primero.
Estuve en el infierno.
No quiero morir.
Veré qué puedo hacer.
Todo es dolor.
Endereza la cabeza.
Relájate.
- ¿Leíste a Meister Eckehart alguna vez? - No.
¿Cómo conseguiste tu doctorado sin leer a Eckehart? Relájate.
Bien. Ahora date vuelta despacio.
A la derecha.
La otra derecha, ¿de acuerdo?
Eres un loco de remate, ¿sabes?
Eckehart también bajó al infierno.
¿Sabes lo que dijo?
Dijo que la única cosa que se quema en el infierno...
es la parte tuya que no quiere soltar la vida.
Tus recuerdos, tus apegos...
Todos se queman.
Pero no te están castigando, dijo.
Están liberando tu alma.
Relájate.
Bien.
Tal como él lo ve...
si tienes miedo de morir, y te resistes...
verás demonios destruyendo tu vida.
Pero si estás en paz...
los demonios son realmente ángeles liberándote de la Tierra.
Todo es según lo mires.
Así que no te preocupes, ¿bueno?
Bien. Relájate.
Relájate y mueve los dedos de los pies.
Vamos. Mueve los dedos.
Perfecto. Lo logramos.
Ponte de espalda. Vamos.
Despacio. Está bien.
Ahora vamos a hacer una pruebita. Quiero ver si te puedes parar.
¿Por mí mismo?
Puedes hacerlo.
Vamos.
Vamos. Trata.
Vamos.
Así se hace.
Sigue.
Aleluya.
"Águila Dorada"
"Ejército de los Estados Unidos"
"Universidad de Brooklyn Licenciado en Artes"
"Licencia Honorable"
"Querido papá, te quiero. Por favor regresa a casa".
"Perdí mi llave".
"Mamá quiere que le envíes dinero. Cariños, Gabe"
¿Qué pasa? ¡Soy yo!
¿Estás bien?
¡Cielos! ¿Dónde estabas?
¡Casi me muero de la preocupación!
Pasaron dos días, ¿y no me llamaste?
Estaba en el hospital.
Cielos. ¿En el hospital?
Jake, ¿qué hospital? Llamé a todos los hospitales de la ciudad.
- ¡No! - ¿Qué está pasando?
No estoy aquí. No me has visto.
- ¿Hola? - ¿Está Jacob Singer allí?
- No. No lo he visto en toda la noche. - ¿Cuándo va a regresar?
- No lo sé. - ¿Le puede decir algo de mi parte?
- Dígale que estuve en Vietnam. - ¿Vietnam?
- Hubo unos experimentos secretos... - ¿Qué experimentos?
Necesito verlo lo más pronto posible.
- Habla Jacob Singer. - Estuve en ese país en el 68.
Estuve en una unidad de guerra química en Saigón.
Dirigimos experimentos secretos para el gobierno.
- Cielos. - Necesito verlo. ¿Está oyendo?
- Sí. - ¿Quiere saber más?
- ¿Dónde puedo verlo? - En la carretera oeste y la 128.
Frente a un camión de café.
- ¿Cómo lo reconoceré? - Ya me conoce.
- ¿Lo conozco? - Sí. Asegúrese de que no lo sigan.
Está bien.
Lo sabía.
- ¿Quién era? - Un químico.
Parte de una unidad de guerra química en Saigón.
- Sabía que algo estaba pasando. - Jake. Por favor no vayas.
Lo siento.
Hola. Soy Michael Newman.
Le dije que me conocería.
Hace mucho tiempo que lo voy siguiendo. Ojalá hubiéramos hablado antes.
¿Por qué me está siguiendo?
Es uno de los sobrevivientes.
Vamos. No podemos hablar aquí. No es seguro. Vamos.
Primero me arrestaron, ¿bueno?
El mejor LSD que jamás hice, echado por el desagüe.
Pensé que eso era todo... Con suerte, 20 años en la cárcel.
Era 1968.
- Hace mucho tiempo. - Realmente.
De pronto, me encontré en la Isla Riker. ¿Ha estado allí?
Súbitamente me sacaron de mi celda.
Me pusieron en una sala de espera con ventanas de oficinas bancarias.
Cuatro coroneles con medallas hasta en el culo, se pararon al otro lado.
Me dijeron que si iba a Vietnam por dos años...
sin acción, sólo a trabajar en un laboratorio...
eliminarían todos los cargos y dejarían mi expediente limpio.
Había estado 13 horas en la cárcel y ya sabía que Vietnam no podía ser peor.
- Eso muestra lo poco que sabía. - Sí, de veras.
Me tenían por las bolas. De repente, me encontré en Saigón.
Trabajaba en un laboratorio secreto que sintetizaba drogas que alteran la mente.
No ésa de la calle. Nos tenían aislando propiedades especiales.
El lado oscuro, ¿sí?
Querían una droga que aumentara las tendencias agresivas.
Estaban preocupados. Creían que ustedes eran muy blandos...
Que no luchaban con todo su potencial. Querían algo que los agitara...
Que los pusiera furiosos y despertara su rabia.
Y lo hicimos.
La cosa más potente que jamás vi.
Incluso una intoxicación mala... y tuve algunas de ésas...
no se comparaba con la furia de la escalera.
- ¿La escalera? - Sí. Así la llamaban.
Un viaje rápido escalera abajo.
Directo al miedo primario. Directo a la base de la ira.
Se lo digo. Era muy potente.
No necesito decírselo. Ya lo sabe.
Hicimos experimentos con monos de la selva.
Funcionó. Se golpearon las cabezas unos a los otros.
Se sacaron los ojos, se mordieron las colas.
Al alto mando le encantó.
Nos hicieron que la probáramos con soldados del Vietcong.
Nosotros...
usamos esos prisioneros de guerra.
Unos niños realmente.
Y...
los pusimos en un patio.
Y los alimentamos con grandes dosis de esa cosa.
Eran peores que los monos.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosas.
De cualquier manera, venía una gran ofensiva. Todos lo sabían.
La revista Time, Huntley, Brinkley...
Y el alto mando estaba atemorizado porque sabía que no podíamos ganar.
La moral estaba baja, se estaba poniendo feo en Estados Unidos... ¿Recuerda?
Sí.
Entonces, un par de días después...
decidieron usar la escalera...
en un batallón de prueba... el suyo.
Sólo una dosis infinitesimal en la comida, dijeron.
Sólo para probar su eficiencia en el campo.
Estaban seguros que su unidad tendría el porcentaje más alto de matanza...
en toda la ofensiva, y tuvieron razón.
Excepto que no fue como lo habían pensado.
Nadie puede recordar esa noche.
Me llegan destellos, pero no tienen sentido. ¿Qué pasó?
¿Hubo una ofensiva?
Sí. Un par de días más tarde.
Fue muy violenta. Pero ustedes nunca la vieron.
Pero hubo un ataque. Hubo una pelea, ¿no es cierto?
Sí. Pero no con el Vietcong.
¿Con quién?
Se mataron unos a otros.
¿Qué?
Fue hermano contra hermano.
Sin discriminación.
Se despedazaron unos a otros.
Dios mío.
Sabía que podría pasar.
¡Se lo advertí! ¡Se lo advertí, carajo!
Carajo.
¿Quién era yo? Sólo un químico hippie. ¿Qué podía saber?
Carajo.
Hablé con los tipos que embolsaron los cuerpos.
Están en peor forma que usted, créame.
Vieron lo que quedó.
Necesitaba encontrarlo, ¿entiende?
Me sentía responsable.
La escalera era mi creación.
- Voy a Brooklyn. - Pero no conmigo.
Me pierdo en Brooklyn.
Conozco el camino.
Oiga. Es todo el dinero que tengo.
Llévame a casa, por favor.
¿Dónde está su casa?
Dr. Singer.
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
- Hola, Sam. - ¿Está bien?
Sí. Estoy bien.
¿Necesita ayuda? Puedo llamar arriba.
No. Está bien. Gracias, Sam.
¿Sarah?
¿Jed?
¿Eli?
Si tienes miedo de morir y te resistes...
verás demonios despedazando tu vida.
Si encontraste la paz, los demonios son realmente ángeles...
liberándote de la Tierra.
¿Gabe?
Hola, papá.
Está bien.
Ven. Subamos.
Vamos.
Murió.
Este tipo se ve en paz.
Sin embargo, se resistió mucho.
¿Cómo se llama?
Singer, Jacob; Señor
"Se informó que la droga alucinógena BZ...
se utilizó en experimentos con los soldados durante la guerra de Vietnam.
El Pentágono negó la historia."
Sub by: E l B i c h o